How's that, again?

In yesterday's Times, Floyd Norris wrote:

JPMorgan Chase & Company reported this week that its total portfolio of outstanding commercial banking loans rose to $97 billion in the third quarter, a 1 percent gain from three months earlier.

And yet,

Over all, the volume of JPMorgan’s outstanding loans is still falling...